Két dolog szórakoztat nagyon a kínai nyelv tanulásában. A karakterek eredete, különösen azoké, melyek amolyan képírásként hasonlítanak a tartalmukra, és a karakterekből illetve azok kombinációiból kibontakozó néha vicces, néha elgondolkodtató, vagy éppen megható gondolkodásmód.
Igazából engem a kínai nyelv nem is azért érdekel, hogy megtanuljak kínaiul beszélni, hanem végtelenül érdekesnek tartom a nyelv logikáját és nagyon szépnek a karaktereket.:)
Az első kínai karakterek az egyiptomi hieroglifákhoz hasonlóan inkább egyfajta rajzok voltak, melyek hasonlítottak a megjelölt tárgyra, jelenségre. Ezeket jórészt csontokra, kövekre vésték, és habár többségük később jelentősen átalakult formáját és tartalmát tekintve is, a karakterek egy része még ma is felismerhetően hasonlít jelentéséhez, vagy legalábbis eredeti jelentéséhez. Néhány karakter magán hordozza saját fejlődését.
Egy rövid példa a nyelv építkezésére. Az alábbi karakter a diàn, aminek a ma használt leggyakoribb jelentése elektromosság. Az karakter mint rajz így nem mond nekünk semmit, esetleg villanyszerelők kapcsolási rajzait juttathatja eszünkbe. De ha azt, mondom villám, villámlás, ami szintén jelentése a karakternek, akkor némi előismerettel azonnal beszélni kezd nekünk a „rajz”.
A diàn ugyanis nagyon közel áll egy másik karakterhez, a tián-hoz, ami mezőt, rétet, földet jelent. Aki látott már repülőgépről rizsföldeket, annak nem lesz nehéz felismerni a hasonlóságot.
Innen már nem nehéz felismerni, hogy a vonal, ami keresztülhúz a diàn karakterben, nem más, mint egy a mezőn áthúzó villám rajza. A modernkori elektromosság jelentés már pusztán ennek egy logikai továbblépése, ahogy az a mi villany, villanyáram, elektromos áram szavainkban is megfigyelhető.
Összegyűjtöttem néhány vicces vagy figyelemreméltó kapcsolódást is. Egy másik ismert képírás jellegű karakter a kǒu, ami szájat jelent:
De ha két száj van egymás mellé rajzolva, akkor az a xuám, aminek a jelentése: zajos. És tényleg:)
Hasonló jellegű, de még viccesebb a nǚ 女 karakter esete, aminek jelentése nő (asszony). Amikor két ilyen karaktert rajzolnak egymás mellé, abból nuán 女女 lesz, aminek a jelentése veszekedés. Hát nem hiába..egy több ezer éves kultúra bölcsessége tévedhetetlen.:)
Ha meg akarod tanulni hogyan írd le a neved kínaiul:
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.